Okay, somehow someone got into my theme’s coding and made this tumblr side blog redirect to some other site. I don’t know how, but they did. I changed themes to something simple from the theme garden and all is fine. I did a little color fiddling, but that’s it. Everything should be fine now.
Original: チェレベルとハロウィン by べべ on pixiv
have a translated shippy comic from pixiv as a belated halloween treat.
Original from PokeSho
i may just have to try to translate all of the comics with mei if this is going to be the overall theme of ones with her in them haha
Originals: [pokesho]
these were too funny to pass up translating properly haha
It’s gone private again, but anyways.
What I hear (can’t make out everything, and may be slightly incorrect)
N 「君とポケモンがめざすみちは どんなものか」
ライバル「よーし！ポケモンもらえるだそ！」
ブラック２「うん！」
ブラック２？「君は・・・」
ベル「うわ！相手（あえて？）良かった！」
ベル「じゃじゃーん！この中にあなたのパトナーなるとポケモンたちがいるの！」
アクロマ「かのプラズマ団はいいました。ポケモンの持つ可能性を認め、人間から開放すべきだと、私はそうを思いません。」
カミツレ「ようこぞ、このステージへ。私の愛しいのポケモンたちとあなたのポケモン、どちらが輝き方んものか？ここで・・・記載ましょう！」
プラズマ「うふふふ ここまでたどりつのほめたあげる。でも、あたしたちがこんなにがいるんだからさーさとこうさいしちゃいなさい。」
ライバル「いっておく。おれは今から怒るぜ」
チェレン「たっく、関すだけとおくて、本当にに面倒なだから。」
ライバル「さっさとおわらせるから、おまえもちからをかせお」
ブラック２「あ！」
プラズマ「ハブネーク、かみつく！」
ブラック２「ウインディー、こっちも？？？」
ライバル「ダイケンキ、れいとうビーム！」
ブラック２「待って！ ルカリオ、はどうだん！」
トリニティ「どんな手を使う目的を達せする！」ブラック２「くっ・・・！」
Translation:
N: “You path to capture pokemon, what kind shall it be?”
Rival: “Alright! Let’s go get our pokemon!”
Black2: “Yeah!”
Black2?: “You are…?”
Belle: “Uwa! Thank goodness you came!”
Belle: “Tada~! Inside here are the pokemon that will become your partners!”
Achroma: “So that’s what Plasma said. That people and pokemon should be separated. I, however, do not think so.”
Kamitsure: “Welcome to the stage. Between my precious pokemon and yours… which will shine stronger? So from now, let’s start!”
Plasma: “Ufufufu, I’ll applaud you for getting here. But, I think we’re in no need for your company.”
Rival: “I’ll say this now. I’m gonna rage from now on!!”
Cheren: “Tch, these guys are real trouble makers.”
Rival: “From here, lend me your strength.”
Black2: “OK!”
Plasma: “Habunake, Bite!”
Black2: “Windie, [i have no idea sorry]”
Rival: “Daikenki, ice beam!”
Black2: “Wait up! Lucario, Aura Sphere!”
Trinity: “What way will you reach your goal?”
Black2: “Tch…”
This is very very rough and very loose and should prolly not be taken word-for-word because i’m not exactly well practiced in transcribing and translating from audio. I think most of this is at least about correct though.
I’m downloading the video now myself, however for fear of nintendo coming at me, I’ll just leave this post with the link to the youtube video attached to it.
Original: 眼鏡装備ベルについて by あさゆ on pixiv
The original pun was ェアームド (eh-armed, pun with eaamudo, skarmory’s japanese name). It…. kinda works with the english name, though i don’t think it hits as well.
Even more pokesho!
this one wasn’t weird to translate haha
more pokesho comics!
This one… doesn’t exactly translate well. The english name for Tabunne doesn’t really work either, so augahjfg. I tried.
